戸籍の翻訳（英訳）と認証取得

戸籍とは

戸籍は、日本人について編製され、人の出生から死亡に至るまでの身分関係を登録公証するものです。

日本人の出生、婚姻などの身分関係は戸籍に記録されますので、これらの事実を証明する必要が生じた場合は、戸籍を使用することが多いようです。

戸籍謄本（全部事項証明）とは

戸籍謄本（全部事項証明）とは、戸籍原本の内容をそのまま謄写したもの、つまり全員が載ったもののことです。

戸籍のコンピュータ化が行われている市区町村では従来の「戸籍謄本」は「全部事項証明」と名称が変更されています。

戸籍謄本（全部事項証明）では、
・記載家族全員の出生の事項
・夫婦の婚姻の事項
などが証明できます。

ただ、これら事項の証明として戸籍謄本１通でよいのか、それとも各個人ごとに準備する必要があるのかは提出先によります。

戸籍謄本の取扱窓口は、本籍のある市区役所・町村役場です。

戸籍抄本（個人事項証明）とは

戸籍抄本（個人事項証明）とは、戸籍原本の一部を抜き書き（抄写）したもの、つまり一部の人について証明したもののことです。

戸籍のコンピュータ化が行われている市区町村では従来の「戸籍抄本」は「個人事項証明」と名称が変更されています。

戸籍抄本の取扱窓口は、本籍のある市区役所・町村役場です。

除籍簿とは

除籍簿とは、一つの戸籍内の全員が婚姻や死亡等により除かれたため、その戸籍が当該戸籍簿から除かれて別につづられ、除籍簿として保存されているものです。
なお、除籍簿にも謄本と抄本の区別があります。

改製原戸籍とは

改製原戸籍とは、法改正によって戸籍の様式が改められ、旧法様式による戸籍を新法様式に改製（編製替え）した際、消除した戸籍をつづって帳簿としたものです。
最近の改製は平成６年法務省令第５１条によるものがあり、これにより戸籍がコンピュータ化された市区町村では従来の縦書きの戸籍は改製原戸籍となっています。
なお、改製原戸籍にも謄本と抄本の区別があります。